Kang Man Hoo Shin Deuk Ye
Diterjemahkan oleh ud426
Deuk Ye!
Ya Tuhan! Kau dimana? Ma!
- Ma!- Deuk Ye!
Deuk Ye!
Kau dimana?
Mengejan.
Director! Director!
Tolong aku!
Bayi perempuan
Deuk Ye...
Bagus, bayi laki-laki.
Anak laki-laki.
Putri... ku.
Kau...
putriku.
My Daughter, Geum Sa Wol
Episode 1
Kenapa ada 2 karangan bunga?
Kan hanya seorang yang harus diberi selamat.
Papa.
Merupakan suatu keberhasilan bahwa mereka berdua dapat mencapai final.
Deuk Ye, siapa yang kau harapkan menang?
Oh, sudah pasti...
rahasia.
Tolong lihat kemari!
Apa kabar?
Sejauh ini kalian berdua telah bekerja dengan baik.
Oh, sebelum kita mulai, ada yang ingin kukatakan pada kalian berdua.
Pemenang kompetisi ini akan diberi kesempatan
bekerja denganku dalam proyek Cheon Bi Palace.
- Cheon Bi Palace? - Cheon Bi Palace, benarkah?
Seperti kalian ketahui tujuan akhir karirku
adalah memugar Cheon Bi Palace.
Cheon Bi Palace mempunyai ribuan rahasia di dalamnya, that yang akan mengangkat kehebatan arsitektur rumah adat Korea.
Tapi kenapa tak memberitahu kami sejak awal?
Bahwa hasil hari ini sangat penting.
Kadang, membangun rumah akan terasa seperti membuat puisi,
dan pada suatu saat, akan juga terasa seperti berbuat dosa.
Aku ingin melihat rumah yang kalian bangun, bukan sebagai seniman atau teknisi,
tapi hanya sebagai seorang arsitek.
Apa kabar semuanya.
Bangunan apa yang pertama kali anda bayangkan bila sedang berpikir tentang Korea?
Soongraemun, Gwanghwamun, Seoul Tower.
Aku berani mengatakan bahwa aku akan mematahkan pendapat umum ini.
Aku akan membuat gedung DPR yang akan menjadi salah satu penanda Korea.
Gedung DPR yang kurancang, berdasarkan kata kunci 'komunikasi' dan 'bersatu',
dan merupakan gedung lima lantai.
Aku kurang menekankan pada keindahan tapi lebih kepada fungsinya.
DPR, menjadi lambang hukum kita,
dengan tinggi 30 lantai untuk menunjukkan martabatnya.
Aku sangat memperhatikan dalam hal keamanan.
Di bagian luar, kami menggunakan bahan tanpa cela,
yang melambangkan harapan kita pada politik yang bersih.
Lobby nya dirancang berdasar corak mahkota emas dinasti Silla,
yang dibentuk dari ratusan permata dan emas sebagai pengingat kepada sejarah bangsa kita.
Bentuk lengkungan pada struktur luar mencerminkan jiwa yang besar dan pikiran yang terbuka.
Dan bendera di tengah bangunan melambangkan melayani rakyat negara kita.
Finalis Oh Min Ho, bukankah keamanannya terlalu lemah?
Jika terjadi demo, kita akan mudah sekali diserang.
Gedung DPR selalu berisiko diserang.
Tolong tunjukkan berapa lama waktu yang diperlukan untuk evakuasi, bila terjadi kebakaran.
Dengan tangga di tengah sebagai pusatnya, kita dapat keluar dengan dilindungi oleh bahan tahan api dan memanfaatkannya pada jendela,
bila terjadi kebakaran, semua dapat dievakuasi dalam 15 menit.
Dalam waktu 15 menit bisa terjadi sesuatu yang berbahaya.
- Bagaimana tuan Oh Min Ho? - Mereka dipilih untuk melindungi negara.
Tak peduli bagaimanapun situasinya, aku telah memastikan tak perlu untuk pergi meloloskan diri
dengan membuat ruang bawah tanah untuk keadaan darurat.
Ruang bawah tanah?
Apalagi, dengan membuat 20 tangga melayang di samping gedung,
bila ada kebakaran dimungkinkan melakukan evakuasi dalam 5 menit.
Semua tahapan telah dilakukan.
Arsitek yang memenangi perancangan Gedung DPR,
adalah Oh Min Ho.
Bok Shil!
Kau tak apa-apa tanpa ibu?
Ada apa ini? Kau merasa kurang sehat?
Oh, ya ampun! Coklat lagi?
Aduh, aduh, bagaimana ini?
Kenapa kalian mengacau! Aaah!
Kalian telah memakan semua lauk untuk makan malam.
Makanya aku memintamu untuk meninggalkan Jjil Rae di rumah!
- Unnie,kaulah yang makan lebih banyak! - Aigoo.
Siapa yang percaya? Kau babi, gembul!
- Idiot! Kenapa kau memukulku? - Aigoo, diam! Berhenti!
Oh, kalian pengacau!
Kalau satu dari kalian lahir sebagai anak laki, aku takkan begitu kecewa.
Ya.. inilah hidupku!
Jika minta bercerai, seharusnya yang minta cerai yang membawa anak-anak.
Ibu bilang jika membawa kami,
- akan sulit untuk menikah lagi. - Diam! Bersihkan mulutmu! Sudah waktunya nyonya pulang!
- Dia sudah disini! Hello! - Hello!
Aduh, aduh. Nyonya.
Kau menyembunyikan camilannya lagi?
Telah kukatakan berapa kali pada kalian bahwa Bok Shil akan mati bila kalian terus memberinya makan coklat!
Betulkan? Sudah berapa kali kukatakan pada kalian!
Keterlaluan! Kalian telah menjelekkan nenekmu!!!
Kenapa marah pada anak-anak? Orang dewasalah yang harus membimbingnya. Apa yang mereka tahu?
Dal Rae, Jjil Rae isi bak mandi di atas!
- Bersihkan diri dulu. - Ya, nyonya.
Kenapa kau memukul mereka? Mereka harus tumbuh dengan kasih agar diperlakukan dengan baik di luar.
Bawa Bok Shil ke dokter hewan.
Diperlakukan dengan baik, gombal.
Lalu kenapa cuma omong saja?
Aku berharap Tuhan mau menukar hidup kami sehingga aku tak perlu melihat wanita itu meremehkanku.
Man Hoo. Terima kasih padamu hingga aku dapat mencapai ini. Kau adalah sainganku paling berat
dan juga pendukungku yang dapat dipercaya.
Selamat atas kemenangannya.
Terima kasih.
Man Hoo Oppa. Min Ho.
Selamat buat kalian berdua.
Selamat telah melangkah sejauh ini.
Terima kasih. Aku agak gugup memaparkannya di depanmu.
Tidak juga. Sejauh ini, kau tampak paling bagus dalam pemaparan hari ini.
Baunya harum.
Karena sejak hari ini Min Ho akan bergabung dengan proyek Gedung DPR,
mari kita rayakan.
Aku hanya percaya pada kalian berdua.
Kami akan bekerja keras sampai tuntas.
Aku tak akan mengecewakanmu, pa. - Ya.
Man Hoo, ayo minum.
Oh... ada... hal yang harus kulakukan.
Pada hari dimulainya pembangunan Cheon Bi Palace, kalian juga harus menikah.
- Apa? - Papa?
Terima kasih, pak.
Terima kasih... papa.
Bahan bangunan untuk Cheon Bi Palace akan segera datang.
Min Ho, kau saja yang mengatur penyimpanan bahan bangunannya.
Kau harus mengawasinya dengan ketat karena banyak kejadian pencurian belakangan ini.
Tapi, gudang penyimpanan seharusnya diawasi oleh Team Leader Kang...
Aku mengerti.
♪ Aku ketakutan malam ini ♪
♪ Suara sinar rembulan ♪
♪ Malam bulan purnama ♪
Ma Ri Noona!
♪ Terasa kesepian ♪
Ma Ri Noona!
Kenapa kalian?
Ma!
Bukan ma! Sudah kubilang panggil aku unnie bila ada orang lain.
Anak yang kau lahirkan dari perutmu kausuruh memanggil unnie (kakak).
Aku harus mencari nafkah sendiri.
Bisa kacau bila ada rumor bahwa aku sudah punya anak.
Kau juga tak bisa menikah lagi. Benarkan ma? Bukan... Unnie.
Kau mengajarnya dengan baik.
Rambutmu kenapa? Apa kalian bertengkar lagi?
Aku tak bisa merawat anakmu lagi.
Anakku juga harus menikah lagi.
Wanita mana yang tahan terhadap 2 anak perempuan yang nakal sekali?
Tak ada, selain dirimu bu. Kan kau tidak akan menikah lagi.
Kenapa tidak? Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk membesarkan Man Ho.
Aku harus mencoba hidup dengan bebas dan bahagia setelah menikah.
Bu kau punya pacar? Pria seperti apa dia?
Apa kau menyukai pria yang menyuruhmu untuk meninggalkan cucumu?
Aigoo!
Saat kau hamil Dal Rae dan menahan Man Hoo,
jika saja aku berupaya keras untuk memisahkan kalian,
kehidupan Man Hoo dan aku tak akan menjadi begini.
Baik sekarang atau nanti, hidupmu kan tidak banyak berubah.
Sudahlah! Aku telah memberinya makan, pakaian, dan menampungnya selama setahun. Sekarang giliranmu.
Bu! Apa yang bisa kuperbuat??
Kenapa diam saja tak mengikuti nenek kalian?
Nenek telah mengemasi barang kami.
Ma, kau punya apa lagi untuk dimakan? Cuminya sangat lezat!
Tidak!
Pa!
Oh, Dal Rae and Jjil Rae!
Kenapa anak-anak bersamamu?
Mana kutahu? Ibumu meninggalkan mereka di warung.
Ibuku?
Kau bilang aku akan bebas jika aku menceraikanmu.
Apa ini kebebasan? Kau anggap ini kebebasan?
Begini-begini aku akan segera membuat debut.
Kau gila? Mereka mendengarnya.
Aku bertemu denganmu dan punya 2 anak karena aku gila.
Dal Rae dan Jjil Rae, ayo masuk.
Kenapa kau pergi begitu saja? Kami naik taksi kemari karena mereka berdua mengantuk.
Beri aku uang taksi.
Ma, kita ganti bus 2 kali untuk sampai kemari.
Kalian ngelindur? Cepat masuk.
Aku tak punya uang untuk kuberikan padamu. Jika kau tak punya uang pulanglah jalan kaki.
Kalau begitu antarkan aku pulang.
Bagaimana kalau aku ketemu orang asing dan terjadi sesuatu yang buruk?
Meski kita telah bercerai, aku kan ibu mereka.
Jika kau sangat takut tunggu sampai matahari terbit, baru pergi.
Aku sudah kesana kemari seharian,
aku juga lelah.
Jika kau tak punya uang dan kau lelah, apa aku... menginap disini saja?
Apa kau ingin... mati? Kau pikir aku dapat kau bodohi lagi?
Baik! Aku pergi!
Aku akan membuatmu menyesal karena tak mengasihiku saat kita tinggal bersama. Lihat saja nanti.
Supaya kau hidup merana sendirian sepanjang hidupmu, aku akan berdoa pada 3 tuhan - Tuhan, Buddha,
Roh Kudus...
Tak ada yang punya waktu untuk mendengar doamu.
Pergilah.
5,000 won saja? (+/- $5)
Jika kau memperlakukanku dengan baik seperti kau memperlakukan ibumu, aku akan menempel terus padamu seperti lem.
Kau memang brengsek yang tak dapat diajak bercanda.
Ma!
Sini kakimu.
Ma, jika kau merasa sangat lelah apa perlu kita memakai pembantu?
Pembantu rumah tangga (prt) memakai prt?
Lalu kapan kita dapat melunasi hutang kita.
Kau tahu berapa yang kita pinjam hanya untuk membayar uang cerai?
Kenapa tak kau panggil kembali ibu anak-anak itu?
Berhentilah mencari ibunya anak-anak.
Aigoo.
Aku akan membawa ibu baru yang pantas bagi anak-anak.
Nak, kau sedang berpacaran? Huh?
Benarkah? Siapa dia? Kau harus membawa kemari.
Tak akan lama lagi.
Aigoo. Tak perlu buang-buang waktu. Kenapa menunggu?
Halo?
Ya, Presiden. Sebentar.
Kurasa mereka melaporkannya ke polisi supaya mereka dapat menangkap pencurinya.
Mereka tak menyangka kalau polisinya menyamar.
Apa? Menyamar?
Cegah mereka segera. Aku segera kesana.
Jika kau tak waspada, bereslah kita!
Udaranya sangat dingin, jangan kau singkirkan selimutnya.
Mari kita pakai bersama selimutnya, pa.
diterjemahkan oleh ud426
Siapa kau?
Apa yang kaucuri?
Ini pencurinya.
Kau harus ikut bersamaku.
Ken-apa? aku tidak mencuri! Sungguh!
Papa! Papa! Papa!
Papa! Papa!
Bukan. Bukan dia.
Dimana Se Hoon? Dia tidak mencuri!
Dia baru 7 tahun! Dia bukan pencuri! Bukan!
Semua barang kami. Kau bawa kemana?
Bukan begitu.
Papa!
Se Hoon!
Aku tidak mencuri! Itu pasti orang lain!
Aku mendengar suara di luar dan...
Meski ayahmu menyuruhnya. Beraninya kau menyentuh barang milik orang lain?
Aku bukan pencuri!
Kau harus dihajar supaya mengaku.
Papa!
Ya. Aku yang mencuri. Tolong jangan pukul anakku.
Kenapa kau berbohong, pa?
Kau bilang orang ini yang mencuri barang-barang itu?
Aku menangkap mereka di tempat kejadian dan mereka telah mengaku.
Papa! papa!
- Papa! - Aku tak apa-apa
Tolong dia, Ahjusshi. Tolonglah ayahku. Tolong.
Apa ayahmu menyuruh dirimu untuk mencuri?
Tidak! Dia tak pernah menyuruhku mencuri. Jika tidur di lokasi proyek merupakan kesalahan,
hukumlah kami karena hal itu.
Kami menyamar di lokasi, dan melihat anak ini menutup pintu gudang.
Itu... karena aku takut.
Aku mendengar suara angin dan ketakutan.
Sekretaris Oh. Bilang pada mereka supaya melepaskan ayahnya.
Ya.
Presiden, dia gelandangan yang patut dicurigai!
- Kenapa anda percaya omongannya? - Kenapa dia tak punya rumah?
Jika dia tidur di proyek, ya itulah rumahnya.
Aigoo, kita tak kehilangan apa-apa.
Maaf kami telah merepotkan.
Jangan khawatir, ayahmu akan dilepaskan.
Pa, mulai sekarang,
benarkah kita akan tinggal disini?
Kita bahkan dapat membawa mama.
Beliau memberi kita rumah yang bagus.
Ini 3D (3 dimensi).
Seperti nyata.
diterjemahkan oleh ud426
Betapapun sulitnya keadaan, kau tak boleh membiarkan anakmu tidur di luar.
Akan memerlukan waktu setahun untuk menyelesaikan bangunan ini.
Bekerja keraslah dan cari tempat untuk tinggal.
- Presiden, gedung ini segera dibangun, hingga akan membuat kurang nyaman.
Kalian dapat makan di kantin darurat 3 kali sehari,
dan untuk mandi, kami telah bicara dengan 'rumah-pemandian' di sebelah jadi kalian dapat mandi disana.
- Oh, kenapa anda begitu baik... - Kami tak dapat mengawasi gudang kami,
dan kami telah melakukan hal yang tak pantas pada anak ini, tentu saja ini merupakan suatu keharusan bagi kami.
Team Leader Kang, tolong perhatikan mereka.
Ya, jangan khawatir.
Nak, aku menyesalkan kejadian kemarin.
Sebagai ucapan maaf, aku telah membeli banyak sekali camilan
jadi maafkan aku.
Oh, jika ada pekerjaan yang kau anggap cocok, maukah kau bekerja disini?
Ya?
Sampai mati, aku akan berterima kasih padamu.
Anda telah memberi tempat tinggal buat anakku.
Aku tak kan pernah melupakannya.
Agak memalukan menerima ucapan terima kasih setelah merepotkan kalian.
Mulai sekarang, aku tak akan tidur dan memastikan tak ada pencuri yang masuk ke tempat ini!
Jangan lupa untuk tidur walau mengawasi tempat ini!
Baik. Ya.
Bo Geum Construction.
Wanita itu memakai pakaian yang bagus-bagus
sedang aku hanya memakai rok murahan.
Yah.. nasib seorang pembantu
Kau masih di kamar?
Ya! Aduh. Aku membersih...
Aku sedang bersih-bersih!
Aku menyuruhmu memeras jeruk. Kenapa lama sekali?
Ya aku akan cepat-cepat, aku harus cepat.
Kami telah menyetor uangnya.
Oh ah..
Apa itu?
Pakan kucing lagi?
Oh!
Melihatmu begini,
mengingatkanku saat kita kecil. Kau ingat?
Tentu aku ingat.
Saat Bok Shil pertama kali datang,
aku selalu bermain dengan Bok Shil dan tidur di samping kandang anjing.
Dan tiap malam kau menggendongku kembali ke kamar dan menidurkanku disana.
Waktu itu, kau anak kecil yang tak sampai sebahu-ku.
Bagaimana kau bisa jadi begitu besar dan bahkan sudah mau menikah?
Permisi.
Oh, Min Ho.
Apa yang kalian lakukan?
Man Hoo membantuku memberi makan kucing.
Begitu?
Sekarang aku yang lakukan. Terima kasih telah membantu.
Jangan sungkan. Aku akan masuk.
Ya, Oppa.
Deuk Ye, jangan salah paham dan tolong dengar.
- Mulai sekarang, akan lebih baik jika kau tak terlalu dekat dengannya. - Kau ngomong apa?
Man Hoo Oppa sudah seperti saudaraku sendiri.
Tapi, dia bukanlah saudaramu sendiri.
Jangan-jangan, kau cemburu kepada Man Hoo?
Aku tahu kau punya hati yang baik
dan kau tak punya perasaan khusus pada Man Hoo.
Tapi kita tak tahu yang sebenarnya dirasakan Man Hoo.
Jangan membuatnya bisa salah paham.
- Oppa. - Itulah hati manusia, mengharap lebih bila kau sekali berbuat kebaikan.
Bila kau kesana-kamari memberi makan kucing liar,
kucing liar mengira kau menyukainya.
Aku tak mengambilnya!
Berapa kali sudah kukatakan padamu. Aku tak melihatnya!
Jika bukan kau, apa jadinya dengan cincin berlianku.
- Kaulah satu-satunya yang keluar-masuk kamarku. - Kalau begitu panggil saja polisi atau tentara dan lakukan apa yang kau mau!
Ini bukan sembarang barang tapi cincin kawin! Bagaimana bisa kau menyentuh hadiah buat putriku?
Ma, ada apa?
Cincin berlian yang kupersiapkan untukmu telah hilang.
Cincin berlian 10 carat yang perlu waktu lama memperolehnya.
Aku merasa aneh dia di kamarku lama sekali sore tadi.
Aku akan mencarinya. Ahjumma, aku minta maaf.
Nyonya! Bahkan cacingpun akan menggeliat bila kau menginjaknya!
Meski aku hanya seorang pelayan, aku sudah tak tahan lagi!
Jika kau baru merasa puas bila telah menggeledah rok-ku, silakan lakukan!
Aku akan melepas rok-ku dan pakaian dalam dan semuanya!
Jika masih belum keluar juga lalu belah perutku dan carilah! Jika itu yang terjadi, lalu...
- Lalu apa yang akan kau lakukan? - Lalu,
- Lidah nyonya akan jadi milikku! - Jaga kata-katamu.
- Kenapa omonganmu begitu kasar? - Ya!
Di matamu semua yang kulakukan adalah kelas-rendahan!
Masakanku kelas-rendahan, omonganku kelas-rendahan dan tertawaku kelas-rendahan!
Baik! Kau ingin melihat tubuh kelas-rendahan ku yang putih telanjang!
Ahjumma, kenapa kau jadi begini? Aku mewakilinya minta maaf.
Ahjumma!
Rumah tangga ini sungguh gila hingga membuatku ingin mati saja
Membuatku gila!
Tolong kenakan bajumu.
Aku tak mau! Aku diperlakukan seperti anjing jadi kau harus
menemukan siapa yang baik dan siapa yang jahat!
Kau tak dengar kubilang pakailah bajumu!
- Kau menakutkanku. - Kau pikir dimana beraninya kau berteriak?
Kita membawa dan memelihara anak singa.
Sinar matamu penuh ketamakan.
Maaf, atas sikap kami yang tak tahu berterima kasih.
Tumbuh sebagai orang kelas-rendahan.
- Cepat, keluar. - Tidak, aku tak mau pergi!
Ibumu dianggap pencuri! Bagaimana aku bisa hidup jika diperlakukan tidak adil?!
- Lepaskan. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kenapa kau mencurinya?
Kita tak bisa memakannya. Meski kita memakannya, tak mungkin kenyang.
- Ow!- Kau hanya berpikir tentang makanan?
Kau tahu ini berapa harganya?
- Aku akan memberikan ini pada mama. - Kenapa mama?
- Mama suka cincin? - Bukan.
- Jika aku memberikannya ke mama, dia bisa dapat uang yang banyak dan aku dapat memintanya untuk membelikan baju. - Tidak boleh.
Tapi, mintalah dibelikan ayam panggang.
Hey, Kang Jjil Rae! Mana boleh kau memakannya? Itu milikku!
Cepat muntahkan! Hey!
Disini.
Sampai sini.
Dari sini.
Benar, bagus.
- Bukan - Cepat dan gambarlah.
Bagaimana ya..
Kau sedang tidak waras.
Kita mulai dari sini.
Kenapa kau merusaknya?!
Pr... Presiden.
Kau tetap begitu? Walau telah kuminta dengan sangat agar kau tidak begitu?
Kau kan tahu bila kau bilang menyukai Deuk Ye, kami akan memutus hubungan denganmu.
Jika kau tidak menikah dengan ibunya Dal Rae, tak akan jadi begini.
Walau kau kuanggap sebagai putraku, tapi kau tak bisa menjadi pasangan Deuk Ye.
Apa aku pernah kau anggap anak?
- Apa? - Izinkan aku ikut dalam proyek pemugaran Cheon Bi Palace!
Jika aku kau anggap anak, kau tak punya alasan untuk mencegahku bergabung dalam proyek itu!
- Kau bukan pemenang kompetisinya! - Kau memang tak berniat melibatkanku dalam proyek itu.
Agar kau hargai , aku telah bekerja seperti anjing, hanya menurut perintah saja.
Tapi kenapa bukan aku? Kenapa harus Oh Min Ho dan bukan aku?
Kenapa kau tak bisa mempercayaiku, orang yang kau anggap sebagai anakmu?
Kau belum cukup bagus untuk membangun gedung.
Apa kau lupa kalau akulah yang membuat semua disain di perusahaan?
Aku tak berencana mengambil untung dari Cheon Bi Palace.
Yang punya hak atas Cheon Bi Palace bukan aku,
bukan para investor, tapi negeri ini!
Kau memang ahli, tapi kau bukanlah arsitek yang dibutuhkan Cheon Bi Palace.
Apa sudah menjawab pertanyaanmu?
Aku tahu.
Aku telah melampaui batas.
Aku minta maaf.
Pernikahan mereka tinggal 1 minggu lagi.
Seperti saudara sendiri, dengan tulus,
jaga mereka.
Hanya itu yang kumau.
diterjemahkan oleh ud426
Dia makan terlalu banyak hingga dia harus ke toilet.
Oh, ya, cincin ini ikut keluar.
Apa?
Ah, Jeez.
Punyaku, nyonya akan memberikan padaku.
- Dia bilang untuk bersama. - Tidak.
Bagaimana ini?
Makanya kau harusnya beli 2 kan sudah tahu kalau aku disini.
Sungguh pintar kau ini.
Apa yang membuat merasa benar dengan bertengkar seperti itu?
Kami telah menemukannya, jadi lupakan saja.
Kau ingin bertemu dengan mama? Dia sendirian.
Meski dia tak bilang apa-apa, dia kelihatannya sedang menunggu.
Kurasa dia merasa kesepian.
Ada apa dengan rumah ini?
Dal Rae, Jjil Rae, mau membersihkan bersama?
Ayo, mulai.
Taruh ini disana.
- Jjil Rae. - Ya.
Papa!
Kapan kau tiba? Nyonya muda juga ke RS.
Kami membersihkan semuanya
Terima kasih, Deuk Ye.
Tak perlu berterima kasih. Rasanya senang bisa membantu.
Pa, semua orang mengira dia ibu kami.
Betapa senangnya kalau dia ibu kami yang sesungguhnya.
Tolol, bagaimana dia bisa jadi ibu kita?
- Mungkin seorang kenalan. - Kenapa kau selalu memukul kepalaku?
Aku bisa jadi bodoh seperti dirimu, Unnie.
Apa? Anak ini...
Berhenti! Hey!
Karena Oppa telah datang aku akan pergi sekarang. Min Ho pasti sedang menunggu.
Oh ya, sembari aku beli baju untuk anak-anak ini, aku membelikanmu sepatu.
Pakai pada saat pernikahan. Yang kau pakai sudah kelihatan usang.
- Baik. - Aku pergi.
Tunggu!
Sepatunya banyak debu.
Pergilah.
Baik. Terima kasih. Aku pergi.
Kenapa kita membuat begitu banyak makanan? Mereka benar--benar memanfaatkan kita.
Tak pantas menggunakan makanan yang akan kita makan untuk upacara.
- Kau membuat makanan yang dipisah buat upacaranya, kan? - Ya, ya. Aku tinggal mengambil kepala babinya.
Tak apa-apa membawa kepala babi ke dalam acara pernikahan?
Mau apa lagi karena pernikahannya dilakukan di lokasi proyek.
Tapi, membuat upacara mengenang arwah saat ada acara pernikahan sepertinya agak...
Begitu lagi!
Aku tahu, mulutku yang tak berguna ini cukup menyusahkan.
Aku akan mencari kepala babi!
- Beri Bok Shil makan sebelum pergi. - Ya!
Apalagi yang telah dilakukan 2 anak itu? Apa mereka memberinya coklat lagi...
Ya ampun, ya ampun!
Ini. Cetak-biru Cheon Bi Palace.
Ini satu-satunya yang tersisa di dunia.
Bila kita berdua telah menyimpannya dalam kepala,
aku berencana menghilangkannya.
- Kenapa anda harus berbuat begitu? - Yah, kita harus jaga-jaga terhadap orang jahat.
Dalam proyek Cheon Bi Palace, hanya satu orang yang kupercaya
Min Ho, kaulah orangnya.
Kenapa diam saja?
Cepat buka.
diterjemahkan oleh ud426
- Dana untuk pembelian bahan proyek Cheon Bi Palace telah masuk. - Bagus.
Tapi, kenapa biaya bahannya lebih besar dari biaya rata-rata suatu bangunan?
Tentu ada alasannya. Sekarang pergilah.
Ya.
Aku ingin tahu, bahan apa yang dipakai Cheon Bi Palace?
Ya, beri aku truk kontainer 15 ton.
Tidak, aku akan mengemudikan sendiri.
Kau sangat terlambat.
Ya, lalu lintasnya agak macet.
Tapi, apa yang kau kerjakan?
Presiden minta untuk dipasang CCTV.
Bahan istimewa apa yang membuatnya minta dipasang CCTV dan memakai jasa keamanan?
Kita akan tahu besok. Semoga malam ini tidak ada masalah.
Biarkan bagian keamanan yang menanganinya ayo kita pergi.
Besok kau akan menikah. Setidaknya kau harus potong rambut.
Wow, banyak sekali makanannya.
Setelah makan, mari kita minum soju.
Kalian tak boleh minum.
- Peraturan bidang keamanan. - Kalau begitu, mari kita minum air dingin.
- Ini, mari kutuangkan. - Mohon perhatiannya malam ini. - Ya, harap jangan khawatir.
Silakan.
Ini kuncinya.
Kayu pinus.
Pen...
Pencuri!
diterjemahkan oleh ud426
Upacara Pemancangan Pertama Cheon Bi Palace
Tolong benahi ini.
Oh!
Kayu pinusnya telah tiba.
- Ah, benarkah? - Dan,
Deuk Ye juga disini.
Nanti dulu.
Bagaimana dia tahu kayu pinus?
Saya berada di upacara pemancangan pertama Cheon Bi Palace yang biasa digunakan untuk kegiatan rahasia oleh Dinasti Joseon.
Cheon Bi Palace adalah tempat, bilamana negeri ini mengalami bencana besar,
tindakan darurat dapat dilakukan dengan diam-diam.
Ini telah lama dirahasiakan.
Baru saja masuk, kontainernya baru saja tiba di belakangku,
dikatakan berisi kayu pinus berusia 120 tahun yang akan digunakan untuk pembangunan Cheon Bi Palace.
- Min Ho.- Kau telah bekerja keras.
Hal yang sangati ingin kukerjakan selama hidupku adalah ini.
Aku telah menemukan kayu pinus berusia 120 tahun,
dan menjaganya selama 7 tahun.
Kayu pinus kualitas tinggi ini yang akan digunakan untuk membangun istana kita
tidak akan mudah retak atau pecah,
ataupun lapuk.
Tunjukkan pada dunia kayu buat Cheon Bi Palace!
Ya.
Apa itu?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku yakin ada disini.
Sekretaris Oh! Apa yang terjadi?
Katakan!
Kenapa diam saja! Apa yang telah kau lakukan!
Tak masuk akal! Ini tidak masuk akal!
Ini tidak masuk akal!
Papa!
Presiden!
- Papa!- Sayang!
Presiden!
Kenapa diam saja? Hubungi 911!
- 911!- Tolong!
Kesini, cepat!
Semuanya. Semua.
Disana juga.
Jangan lakukan apa-apa. Diam saja.
Ini bukan hal yang sepele .
Tidak, aku melihat wajah orang itu!
Maaf!
Apa yang terjadi dengan CCTV di lokasi. Polisi bilang tak ada yang terekam tadi malam.
Dengan alasan, sepertinya tidak dapat merekam.
Bagaimana kau bisa kehilangan truk yang penuh kayu pinus di depan matamu!
Kau yakin itu bukan kayu bekas saat tiba?!
Itu kayu pinus 120 tahun. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Meski kami tak bersalah. Kami akan menggantinya melalui asuransi.
- Tapi...- Ah, tunggu...
Barangkali ada yang salah dari Gangwondo?
Tidak. Itu pasti hilang disini. Ada yang tak beres.
Tidak mungkin. Aku harus menemui para pekerja perusahaan.
Oh... Oppa...
Sayang! Sadarlah!
Kau selalu menjadi gantungan hidupku... Bagaimana denganku sekarang...
Aneh jika dia tidak apa-apa
setelah kehilangan seluruh kekayaannya.
Untungnya dia tidak mengalami gangguan fisik atau terluka.
Sayang, tolong...
Tolong buka matamu.
Aku punya perasaan yang aneh sejak pergi membeli kepala babi. Akhirnya, sesuatu berjalan dengan salah.
Bok Shil juga mati karena makan coklat.
Nyonya.
Nyonya! Nyonya! Aduh!
Oh tidak, ini tragedi.
Dimana dia!
- Apa yang akan kau lakukan! - Tolong, semuanya!
Kalian semua. Kalian tak boleh begini. Presiden bahkan tidak ada.
Suruh dia datang kemari.
Kami ditipu!
Kami ditilap!
Tidak! Tidak! Bukan begitu! Ini lebih berharga bagi ayahku dibanding dengan nyawanya.
Rusakkan semuanya!
Piala?
Piala gombal!
Oppa!
Deuk Ye, kau tak apa-apa, kan? Kau tak terluka?
Oppa, bagaimana ini? Kepalamu berdarah.
Hanya sedikit.
Bo Geum Construction. Tak disangka-sangka,
telah kecurian. Presiden Shin Ji Sang arsitek terbaik Korea.
Ayo pergi saja.
Aish!
Lewat sini saja.
Ada apa?
Bukankah itu Min Ho? Kenapa dia bersama dengan para pemegang saham?
Apa? Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui? Katakan.
Team Leader Kang.
Kau telah mendengar beritanya?
Tak apa. Katakan pada kami.
Kami harap ini tidak benar tapi kami menerima kabar bahwa ada yang dicurigai melakukan penggelapan dan itu...
Tolong berhenti. Kau tak boleh menuduh orang tanpa bukti.
Penggelapan? Siapa?
Tn. Oh Min Ho, anda diperiksa karena diduga melakukan penggelapan.
Apa maksudmu? Aku tak pernah melakukan perbuatan itu.
Apa katamu?
Min Ho!
Deuk Ye.
Min Ho, bukan begitu, kan? Tidak benar, kan?
Kau percaya padaku, kan? Pasti bukan aku. Percayalah.
Aku siap diperiksa, tapi tolong minta waktunya sebentar.
Ada sesuatu yang harus kuungkap. Deuk Ye.
Kang Man Hoo. Kau...
jangan-jangan kau orangnya?
Ayo kita bicara di kantor polisi. Bawa dia.
Deuk Ye. Deuk Ye.
Min Ho.
Jangan berpikir yang bukan-bukan. Jangan dengar, lihat apapun. Percaya padaku saja aku dijebak.
Min Ho!
- Bukan aku!- Min Ho!
Bila ayahmu telah siuman, tolong katakan padanya kami tak lagi mempercayainya.
Bila pemeriksaan thd Direktur Oh Min Ho sudah selesai, kami akan menyelenggarakan rapat pemegang saham untuk menggantinya.
Kami telah berbicara dengan Director Oh.
Oppa, aku harus pergi ke Gangwondo.
Aku ingin tahu sendiri apa yang terjadi.
Aku tak mempercayai siapapun saat ini.
Hari itu Director Oh kemari dia memang mengangkut kayu pinusnya dengan truk 15 ton.
Apa ada orang lain, selain Director Oh?
Ada beberapa orang yang baru pertama kali kulihat. Mereka sepertinya mencari kepala truk kontainer.
Kepala truk?
Kau siapa?
Ini kediaman presiden Bo Geum Construction, kan?
Presiden sedang tidak di tempat. Tapi kenapa kau ingin menemuinya?
Tidak ada. Aku hanya...
All the loan sharks used to swarm here... Did he borrow from a kid, too?
Kami mendengar kalau ada yang diduga melakukan penggelapan dan itu adalah...
Kami akan menyelenggarakan rapat pemegang saham untuk mengganti presiden. Kami telah bicara dengan Director Oh.
Dia sepertinya mencari kepala truk kontainer.
Oh tidak.
Deuk Ye!
Pintunya tak bisa dibuka!
Buka!
Deuk Ye! Deuk Ye!
Oppa! Oppa!
- Buka pintunya!- Oppa!
Oppa!
Aish
- Oppa!- Deuk Ye!
Buka sabuknya. Pegang!
Ya begitu. Tahan.
- Ah!- Hey!
Oppa!
Dia mengalami hypothermia (suhu tubuh di bawah normal) dan paru-parunya kemasukan air... Jika terlambat, bisa membahayakan jiwanya.
Kalau begitu, dia selamat?
Terima kasih, dokter. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ah.
Jangan menangis.
Cepatlah sembuh. Papa di RS, aku khawatir juga terjadi hal yang buruk padamu dan semua
hal buruk terlintas dalam pikiranku. Maaf. Karena diriku...
Deuk Ye.
Ya?
Jika...
Jika kau perlu orang untuk bertanggung jawab
menggantikan Min Ho,
Aku yang akan masuk penjara.
Kau bicara apa?
Saat aku tak sadarkan diri di dalam air,
pikiran itu melintas di otakku.
Aku tak boleh mati sekarang.
Tapi setidaknya sekali,
aku harus membalas budi Presiden yang telah menganggapku anak
sebelum aku mati.
Kau tak boleh berkata begitu. Tak ada yang lebih penting daripada hidupmu.
Bagiku, Presiden adalah...
ayahku. Membantu orang seperti dia, yang tujuan hidupnya membangun kembali...
Cheon Bi Palace...
adalah impianku.
Oppa.
Min Ho
akan bisa membangun kembali Bo Geum Construction.
Satu-satunya orang yang dapat memulai kembali proyek Cheon Bi Palace adalah...
Min Ho.
Jika ini satu-satunya cara untuk membalas budi Presiden,
aku...
dipenjara...
tidak menakutkan.
diterjemahkan oleh ud426
1 tahun kemudian
Sayang, ada banyak buah. Apelnya sangat manis...
My Daughter, Geum Sa Wol~ Preview ~
Mulai sekarang ibu,
akan berhenti menjadi Madonna dari Itaewon.
Hey, Kang Man Hoo!
Kau gila?
Ya, aku tergila-gila padamu.
Oh!
Oh ya. Tadi dia kemari dan kurasa dia bilang bahwa istrinya tidur di rumah itu atau dimana.
Kang Man Hoo, kaukah orangnya?
Jadi...
Oh Min Ho dengarkan.
Jika aku menangkapmu sekali lagi, aku tak akan diam saja.
Mengembalikan Bo Geum Construction yang kau curi, kepada yang berhak.